CHUỘT SA HŨ NẾP Dịch: QKK
♪ Hãy nhớ lấy lời ta ♪
♪ Đừng bao giờ đi lính ♪
♪ Đừng theo quân đội nào ♪
♪ Bởi vì bồ câu sẽ bay xa ♪
♪ Và quạ đen sẽ tới ♪
♪ Và tử thần sẽ xuất hiện ♪
♪ theo nhịp trống ♪
♪ Hãy tới đây các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Hãy dạo chơi dưới ánh mặt trời ♪
♪ Và đừng bao giờ để cho ♪
♪ người yêu mình mang súng ♪
Ôi, Chúa ơi!
Cha tôi đã chết theo cách đó.
Bò vô bụi rậm và chảy máu tới chết.
Biết đâu chính anh là người đã gây ra chuyện đó.
Ông sắp chết hả, Yankee?
Cứu tôi.
Cô tên gì, cô gái?
Amelia.
Nhưng mọi người gọi tôi là Amy.
Tôi là Hạ sĩ John McBurney,
nhưng mọi người gọi tôi là McB.
Cô bao nhiêu tuổi, Amy?
Mười hai.
Tháng Chín này là mười ba.
Đủ lớn để hôn rồi.
Đừng bỏ cuộc, Yankee.
Ý tôi là, anh McB.
Chỉ ngay đằng kia thôi.
Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.
Cô có nghĩ là bọn Yankee sẽ đốt trụi chỗ này không?
Hallie, đừng nói kiểu đó. Như vầy đã đủ khó khăn cho các cô gái học hành lắm rồi.
(Tiếng Pháp) Hôm nay bạn có tới Paris không?
Thật tình phải nói là...
tiếng Pháp là một ngôn ngữ tức cười.
(Tiếng Pháp) Chồng của Mari đang ở Paris này ngày hôm nay.
Abigail.
Cô không chú ý.
Tôi xin lỗi, cô Edwina,
nhưng chiến tranh nghe như gần quá.
Doris nói, nếu bọn Yankee thắng...
họ sẽ hãm hiếp tất cả chúng ta.
Cô Martha! (TRƯỜNG NỮ TƯ THỤC FARNSWORTH)
Cô Martha!
Cứu!
Cô Martha!
Cứu! Ảnh sắp chết!
Làm sao hắn tới đây được?
Bằng ân điển của Chúa, thưa bà.
Ân điển của Chúa trong hình hài cô gái nhỏ này.
Cô làm gì ở ngoài khuôn viên trường?
Chỉ hái ít nấm thôi. Không ngờ là tôi đã đi xa quá...
Cô biết hình phạt về tội rời khỏi khuôn viên trường rồi.
Đưa hắn vô nhà. Hãy tới giúp tôi.
Đỡ lên.
Cô Martha, tôi không thể để mặc cho ảnh chết.
Nếu cô đừng quan tâm tới chuyện đó.
Thì chúng ta đã có ít đi một kẻ thù.
Hạ sĩ John McBurney. Trung đoàn 66 New York.
Tôi đầu hàng những người Liên Minh xinh đẹp nhất...
Đúng là một Tên áo xanh.
Chỉ có một cách để biết chắc hắn là một Yankee.
Cách nào?
Cởi quần hắn ra.
Bọn Yankee có đuôi.
Doris, thôi ngay chuyện nhảm nhí đó!
Amy, chạy trước mở cửa.
Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.
Đi đi!
Anh có nghe không?
Miếng vải xanh là dấu hiệu cho lính tuần của chúng tôi.
Chúng ta sẽ vô cùng hãnh diện khi giao nộp một tên cho họ.
- Ảnh chết chưa? - Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?
- Tôi xin lỗi, cô Martha... - Chắc cô đã thấy họ băng ngang cánh đồng.
Tôi đang đọc sách nên không thấy.
Chòi canh không phải là một phòng đọc sách.
Hãy chạy trở lên cái chòi vọng phu đó.
Nếu cô thấy có người lính nào của chúng ta tới, hãy cho tôi biết ngay.
- Vâng, thưa cô. - Hãy để hắn lên bậc thềm.
Cẩn thận. Rồi.
Doris, Abigail, lấy vài cái mền và chuẩn bị cái đi-văng trong phòng nhạc.
Để tôi đi nấu nước.
Amy, cô có chịu đi cột tấm vải xanh ngoài cổng theo lời tôi chưa?
Chúng ta không thể đợi một chút sao?
Mạch của ảnh rất yếu và ảnh đã mất nhiều máu.
Hàng lít, hàng lít máu, cô Martha.
Họ sẽ bắt ảnh đi cho dù ảnh sắp chết.
Có vẻ như ngày hôm nay họ sẽ không trở lại đây nữa...
và dù sao đi nữa họ sẽ chờ cho tới khi chúng ta băng bó vết thương cho hắn xong.
Cô có chịu nghe lời tôi chưa?
Nếu cuộc chiến này kéo dài lâu hơn nữa,
tôi sẽ quên mất mình là một phụ nữ.
Nước đã sôi. Các người đang phí thời gian.
Tôi nghĩ chúng ta trị cái chân của hắn xong rồi đem hắn nộp cho lính tuần.
Vô tù hắn cũng sẽ chết thôi.
Anh Yankee, trong cái chân của anh có đủ sắt để đóng móng cho một con ngựa.
Tôi sợ là đã lâu lắm rồi anh hạ sĩ chưa được tắm.
Tôi biết rồi. Các cô ra ngoài đi.
Để tôi lấy khăn sạch lau người hắn.
Để tôi đi tìm mấy cái áo ngủ của anh tôi. Đi, Edwina.
Tôi biết mà.
Ảnh sắp chết chưa?
Một, hai ngày nữa. Nhưng bây giờ thì hắn không sao.
Tôi không muốn bất cứ ai thò mũi vô đây hay là lảng vảng ngoài hành lang.
Còn rất nhiều việc phải làm.
Tất cả về phòng đi.
Đừng để ý tới họ, Amy.
Con kiến có giết con sâu bướm không?
Không, chúng nó tập họp nhau và lôi con sâu xuống dưới đất.
Chắc chắc là để ăn thịt nó.
Tôi thấy chuyện đó không liên quan gì tới tên Yankee mà cô đã đem về đây.
Tôi thì thấy.
Tên Yankee là một vị khách không mời, cũng y như con sâu bướm.
Và cô không bao giờ nên đem hắn về đây.
Tôi đồng ý. Có khi hắn là một tên gián điệp.
Không có đâu, Janie.
Cô Edwina, cô só sợ Tên áo xanh đó không?
Không.
Không nên gọi ảnh là một Tên áo xanh.
Ảnh có một cái tên.
Hạ sĩ John McBurney.
Hãy gọi ảnh như vậy.
Tôi gọi ảnh là anh McB.
Và tôi nghĩ là ảnh còn rất đẹp trai nữa.
Tôi đã lau sạch tới hông.
Để tôi đỡ hắn lên...
và cô mặc áo ngủ cho hắn.
Được rồi, đưa tôi cái tay kia.
- Vâng, thưa cô Martha. - Giúp tôi.
Giữ cái tay áo và đưa nó lên.
Vâng, thưa cô Martha.
Bây giờ, kéo quần hắn ra.
Làm đi, cô Martha. Hắn không khác gì anh cô đâu.
Tôi đã yêu cầu cô đừng bao giờ nhắc tới anh tôi nữa.
Xin lỗi, cô Martha, tôi không có ý gì hết.
Ngạc nhiên là nó không làm cô nhớ.
Cũng ngạc nhiên là cô đã đem
tên Yankee này về nhà...
dù sao hắn cũng là một người đàn ông.
Tôi không hề muốn vậy.
Cô Martha! Có lính trên đường. Họ là người của ta.
- Được rồi, Lizzie. - Có cần tôi quay lại không?
Không, đáng lẽ tôi đã cho cô nghỉ trước rồi.
Janie, bây giờ tới phiên cô canh.
Chúng tôi có nên đi chào họ không?
Không, không được. Tôi không muốn họ thấy các cô.
Đi thôi, các cô gái.
- Đại úy. - Chào bà.
Có tin gì không?
Chúng ta đã thắng. Grant đang rút quân.
Ôi, cám ơn Chúa.
- Quay lại đây, tên Yankee! - Không!
- Bắn hắn đi! - Đừng bắn!
Bắt hắn thảy lên xe.
Hắn muốn bị bắn.
Thích một cái chết nhanh hơn là một cái chết chậm trong nhà tù Fayette.
Đó là nơi mà bọn quỷ sứ khốn khổ đang đi tới.
Có bao nhiêu cô gái ở đây?
Chúng tôi có sáu học sinh và một giáo viên.
Nếu là bà thì tôi sẽ không quảng cáo chuyện đó đâu.
Ồ, ông muốn nói tấm bảng?
Có rất nhiều tên Yankee bị lạc đơn vị.
Chúng đang lang thang trong rừng và chúng rất liều lĩnh.
Cô có nghĩ là cô Martha sẽ nói với họ về anh McB không?
Tất nhiên là cổ sẽ nói. Đó là lý do cổ ra đó.
Thôi, bảo trọng, thưa bà.
- Đại úy! Đại úy, tôi... - Vâng, thưa bà?
Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho ông.
Cám ơn, thưa bà. Lên đường!
Họ đi tiếp rồi.
Cô tên gì?
Hallie.
Cô có thể gọi tôi là McB.
Gọi Yankee là được rồi.
Cô và tôi phải làm bạn với nhau, Hallie.
Sao anh lại nói vậy?
Thì cả hai ta đều là tù nhân ở đây, phải không?
Chỉ có một khác biệt, anh Yankee.
Tôi có thể chạy.
Tôi yêu ngài, ngài Quạ...
nhưng phải chờ tới khi đôi cánh ngài bình phục, vì lợi ích của ngài thôi.
Bây giờ hạ xuống được rồi.
Tôi không thể quản lý cái trường này mà không có cô.
Tôi rất biết ơn cô.
Chính tôi mới là người phải biết ơn.
Cô đã cho tôi một ngôi nhà duy nhất mà tôi có, cô Martha.
Ngay cả sau khi chiến tranh kết thúc, sẽ vẫn còn khó khăn nhiều năm sau đó.
Tôi sẽ dành đời mình để chăm sóc một nông trại.
Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.
Cô đã trở nên rất thân thiết với tôi, Edwina.
Và tôi đã chuẩn bị cho cô làm một cộng sự.
Và ghi trong di chúc rằng cô sẽ thừa hưởng toàn bộ chủ quyền.
Cô Martha...
điều này thật vô cùng quảng đại. Tôi không biết phải nói sao.
Không có một chút quảng đại nào trong này.
Tôi cần một ai đó có khả năng và có trách nhiệm.
Cô là người sẽ bảo đảm cho ngôi trường này được tiếp tục...
giữ được tên tôi và chuẩn mực của tôi.
Tôi không biết phải nói sao...
Thật tuyệt vời.
Cô biết không, cô nên cầu nguyện cho miền Bắc thắng.
Tại sao?
Thì, cô không thích làm một nô lệ, phải không?
Phải, còn anh có thích không?
Tôi hả?
Tôi không là nô lệ của ai hết.
Anh muốn nói, anh chỉ đi ra ngoài cho người ta bắn mình chơi...
bởi vì anh thích bị bắn hả?
Đôi khi người ta phải làm những chuyện...
mà hắn không hề thích.
Nếu hắn tự do, thì không đâu.
Và những người da trắng các anh không giết nhau vì quan tâm tới người da đen chúng tôi.
Một người da trắng thì ở bất cứ đâu trên thế giới cũng như nhau.
Cô nên nói là người ta ở bất cứ đâu cũng như nhau, không phân biệt màu da.
Cũng giống như một...
Có chuyện gì vậy?
Nghe như người ta sẽ đóng cho anh một cái quan tài.
Sao cô chưa giao nộp tên Yankee này đi?
Trong điều kiện này, hắn sẽ chết trong cái nhà tù Fayette đó.
Cái này sẽ giữ hắn lại cho tới khi hắn khỏe hơn.
Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.
Có thể, Hạ sĩ, nhưng không thể đá mà không bị nghe.
Các cô gái!
- Ngủ ngon. - Về giường, ngay lập tức.
Ít nhất nó cũng cho cổ một cơ hội...
để biết cơ thể của một người đàn ông ra sao.
Về phòng đi.
Ảnh sao rồi?
Ảnh bị sốt.
Chắc cô mệt rồi, cô không muốn được về phòng nghỉ sao?
Tôi có thể lau cho ảnh những chỗ mà cô chưa lau tới.
Tôi đã biết cô là gì ngay từ lúc cô tới trường này.
Một đứa mất nết là mất nết.
Cô mà còn tới đây nữa tôi sẽ nhúng đầu cô vô xô nước!
Tôi nghe bữa sáng có mùi trứng phải không?
Phải, cô Edwina.
Hallie nói anh McB đem lại vận may cho chúng ta.
Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.
Trông cô đẹp quá, Edwina.
Có vẻ như tay hạ sĩ có ảnh hưởng lên tất cả chúng ta.
Sáng nay ông hạ sĩ sao rồi?
Đói.
Ảnh sẽ ở lại trong phòng nhạc đó bao lâu nữa, cô Martha?
Cho tới khi ảnh đủ khỏe để giao nộp cho lính tuần.
Tôi muốn tập đàn hạc,
nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.
Vậy đó là câu trả lời.
Tôi vẫn luôn thắc mắc không biết phải làm sao để cho cô tập luyện.
Chào.
Cô tên gì?
Edwina.
Tôi tên...
Hạ sĩ John McBurney.
Làm sao cô biết?
Anh đã nói vậy khi anh tới đây.
Ôi, chắc tôi đã quên hết những chuyện đó rồi.
Cô biết không, Edwina, tôi...
tôi có một cái cảm giác rất kỳ lạ rằng tôi là một tù nhân của một trường con gái nào đó.
Đây là một trường con gái.
Còn anh là một chiến sĩ thù địch.
Cô có phải là hiệu trưởng không?
Quý cô trên tấm hình kia.
Cô Martha Farnsworth.
Người đàn ông chụp chung là ai?
Anh của cổ, Miles.
Ổng đâu?
Ổng đã mất tích.
Được cho là đã chết.
Vậy là quanh đây không hề có một người đàn ông nào hết?
Tôi vô cùng cám ơn Thượng đế đã đưa tôi tới đây...
thay vì tới một trong các nhà tù của quý vị.
Ước gì tôi được quyền quyết định số phận của anh, nhưng không.
Cô Martha sẽ quyết định.
Tạm biệt.
À, đây là cô bé thân yêu đã cứu mạng tôi.
Vô đây. Ngồi đi.
Không được.
Phòng của anh bị cấm.
Ồ, tôi đã kể cho Randolph nghe hết về anh.
Lính tuần.
Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.
Việc đó là phản bội!
Không cột vải xanh để báo cho lính tuần là phản bội.
Tổ mẹ!
Tổ mẹ! Tổ mẹ!
Hay lắm.
Cô đã nói là ở quanh đây không có đàn ông. Vậy Randolph là ai?
Ồ, tôi quên nói về Randolph. Chắc là anh sẽ gặp nó thôi.
Nó là ai?
Randolph là một con rùa.
Nó là con thú nuôi của Amy.
Ồ.
Đừng đi. Biết đâu bây giờ cô đi và rồi...
lính tuần của cô có thể tới hay gì đó. Có khi tôi sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại cô.
Tôi còn chưa biết họ của cô.
Dabney.
- Sao cô lại sợ tôi, Edwina? - Tôi không sợ.
Không hẳn.
Ý tôi là, không có gì liên quan tới anh.
Chắc là tại vì tôi là một Yankee.
Tôi không cho là Yankee có gì khác với những người khác.
Ồ, tôi hiểu rồi. Vậy là cô chỉ sợ đàn ông nói chung?
Không phải sợ, tôi chỉ không tin tưởng họ.
Tất cả.
Nghe có vẻ như có ai đó đã đối xử không tốt với cô.
Nếu không thì tôi dám cá là cô chưa từng biết yêu.
Đáng tiếc là anh không cá. Nếu có thì anh sẽ thắng.
Vậy tại sao cô lại có cái quan niệm bất công về đàn ông như vậy?
Tôi không muốn nói về chuyện này.
Vậy thì ta sẽ không nói.
Cô ở trong trường này bao lâu rồi?
Từ khi tôi 15 tuổi.
Bảy năm rồi.
Ngoại trừ những ngày Chủ nhật đi nhà thờ, tôi hiếm khi...
rời khỏi khuôn viên trường trong suốt bao nhiêu năm đó.
Tôi thắc mắc không biết có khi nào cô tự nghĩ về mình như là...
một người đẹp ngủ trong lâu đài chờ một chàng hoàng tử tới đánh thức...
bằng một nụ hôn.
Phải chi chúng ta không phải đưa ảnh vô tù.
Không thể làm khác được, che giấu kẻ thù là một tội ác.
Một tội ác rất nghiêm trọng.
Cô chắc là cô Farnsworth?
Đúng vậy.
Tôi đang bắt đầu tưởng là cô muốn tránh mặt tôi.
Tôi muốn cám ơn cô vì những chuyện cô đã làm cho tôi, thưa cô.
Tôi không cần anh cám ơn. Tôi chỉ muốn anh khỏe lại để giao nộp anh cho chính quyền.
Đúng là cô không nói quanh co. Tôi thích vậy.
Thiệt vậy sao?
Anh tưởng thích hay không thích có gì quan trọng đối với tôi sao?
Không, tôi nghĩ là không, nhưng tôi vẫn không thể không mang ơn cô.
Không cần. Đơn giản chỉ là một vấn đề đạo lý.
Một thứ mà chắc anh sẽ không hiểu đâu.
Có thể cô sẽ ngạc nhiên, thưa cô.
Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.
Sao lại vậy?
Cô biết đó, tôi là một tín đồ Quaker. Tôi không...
mang vũ khí ra mặt trận,
tôi mang băng cứu thương.
Và tôi cùng đại đội của tôi đang chiến đấu trong một khu rừng...
và có một sĩ quan bên phe phiến loạn bị thương...
đang cố bò ra khỏi làn đạn.
Bổn phận của tôi là phải ở lại
với người của tôi, nhưng...
đạo lý của tôi không cho phép.
Tôi đã dìu người phiến loạn đó tới nơi an toàn. Đó là lý do tôi bị bắn.
Bây giờ, lương tâm của tôi đang phiền trách tôi...
bởi vì đáng lẽ tôi phải ở lại với quân đội của mình.
Tôi có cảm giác như mình đào ngũ, có thể nói vậy.
Tay anh có đau dữ lắm không?
Không có gì đau hơn bị phỏng, thưa cô.
Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.
Nếu anh đau nhiều quá, để tôi kêu Hallie đem cho anh một ít.
Có vẻ như một cơ hội tốt, và tôi sẽ rất thích được nhâm nhi một chút.
Nó được dùng cho anh giảm đau, không phải để cho anh vui vẻ!
Tất nhiên, thưa cô. Nhưng chỉ là đôi khi người ta có được cả hai.
Hạ sĩ McBurney...
anh không phải là khách mời của chúng tôi,
có thể nói là một vị khách không được chào đón.
Chúng tôi không có ý định phục vụ cho anh giải trí ở đây.
Tôi không dám đòi hỏi vậy.
Chỉ là tôi đã tham chiến một thời gian dài.
Đã nhiều tháng rồi tôi chưa thấy một gương mặt phụ nữ.
Cô sẽ thấy là tôi rất dễ vui.
Nếu anh có cái ý nghĩ muốn tìm vui với bất kỳ cô gái nào trong ngôi nhà này...
Chờ một chút...
anh sẽ thấy mình bị tống ra đường nhanh tới mức anh không kịp nhận ra.
Tôi không phải loại người đó, cô biết mà.
Tôi không biết loại người nào hết.
Cô phải mất bao lâu, thưa cô, để làm quen với một ai đó?
Để làm quen với tôi?
Anh sẽ không bao giờ biết được đâu. Anh sẽ không ở đây lâu vậy đâu.
Chúng ta sẽ tiếp tục học về Phúc Âm
theo Saint Luke, chương 11. "Và chuyện xảy ra..."
Cô không thể đợi tới khi đọc kinh xong sao?
Không thể được, cô Martha.
Được rồi, nhớ về mau.
Chương 11.
"Và chuyện xảy ra là, khi người đang cầu nguyện ở một nơi nào đó...
À, à.
Tôi chỉ muốn trân trọng tự giới thiệu mình.
Tôi là Carol.
Ồ, Carol, đó là một cách giới thiệu dễ thương nhất mà tôi từng gặp.
Và với một cô gái xinh đẹp nhất.
Cô bao nhiêu tuổi?
Mười bảy,
nhưng tôi biết nhiều hơn các cô gái khác cùng tuổi.
Chắc chắn vậy rồi.
Tôi phải quay lại để...
đọc kinh.
Cầu nguyện cho tôi với nghe?
Được, nhưng tôi không biết anh muốn gì.
Sữa bò đánh được 5 cân bơ.
Cái này sẽ đổi được một bao bột mì.
Và chúng ta rất cần bột mì.
Chất ngọt nữa, cô Martha. Loại nào cũng được.
Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.
Cô nói làm như tôi không biết cách mua bán với Phil MacPherson.
Nếu ổng có mấy thứ đó, tôi sẽ lấy.
Và Hallie, sáng nay cô có thể cạo râu cho Hạ sĩ McBurney.
Tôi đã chán nhìn bộ râu lởm chởm đó lắm rồi.
Tạm biệt, cô Martha.
Anh McB?
Buổi sáng tốt lành.
Buổi sáng tốt lành, cô bạn nhỏ.
Thấy khá hơn chưa, anh McB?
À, tôi đã hơi chán nằm trên giường rồi, chỉ có vậy thôi.
Có một cặp nạng trong kho thóc.
Đề ở đó lâu lắm rồi. Tôi lấy cho anh nghe?
Một lần nữa, tôi lại mắc nợ cô, Amy.
Anh thấy nó không?
Vậy đây là Randolph đó hả?
Phải. Và tôi rất yêu nó.
Hy vọng là không nhiều bằng cô yêu tôi.
Cũng nhiều như vậy, nhưng khác nhau.
Hãy bắt vài con ruồi
cho nó ăn trong khi tôi đi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
♪ Nếu cuộc sống là một thứ có thể mua được bằng tiền
♪ Thì người giàu sẽ sống Và người nghèo sẽ chết
♪ Tất cả mọi vấn đề...
Mày chỉ được có bao nhiêu sữa đó sao?
Chắc là mày cũng đang khô héo như bao nhiêu phụ nữ ở đây.
Cô tìm gì trong kho thóc này, Amy?
Lấy cặp nạng.
Cho anh McB.
Cô có hỏi cô Martha chưa?
Tôi nghĩ chúng ta nên từ chối làm vườn...
chừng nào cô Martha còn nuôi ăn kẻ thù của Liên Minh.
Kinh Thánh nói: "Hãy yêu kẻ thù."
Dù sao, không thể để một người như vậy nhịn đói tới chết.
Bây giờ không còn bao nhiêu...
Cô Doris, cái thứ mà cô cầm là để cuốc không phải để dựa.
Đây là công việc của nô lệ! Và nó đang làm hư tay tôi.
Tôi sẽ không còn chơi đàn hạc được nữa.
Công việc của nô lệ đó nuôi sống chúng ta. Và nếu cô không chịu làm...
cô có thể lên phòng nhạc mà chơi đàn hạc suốt cả ngày.
Muốn nút một cái trứng sống trong khi tôi cạo râu cho anh không? Nó sẽ cho anh năng lượng.
Tất nhiên. Cám ơn.
Phải cám ơn anh mới đúng.
Mấy con gà mái mày đã không đẻ từ mấy tháng nay trước khi anh tới.
Chắc là trong người anh có máu gà trống.
Xét theo đôi giày và bộ đồng phục của tôi, tôi không có chút máu nào trong người.
Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.
Nhưng tôi không chắc lắm.
Tôi không nghĩ Chúa Trời muốn mặt một người đàn ông láng như một cái mông em bé.
Đó là lý do người cho hắn râu rìa.
Biết đâu cạo bỏ là có tội.
Vậy thì đừng cạo.
Tội lỗi nên để dành cho những chuyện quan trọng hơn.
Dù sao thì tôi nên cạo. Cô Martha ra lệnh cho tôi.
Không phải Chúa Trời.
Và cho dù không có râu...
trông anh cũng không quá tệ
đối với một người da trắng.
Tôi thích nghe cô cười, Hallie.
Ben của tôi vẫn thường nói vậy.
Ben là ai, chồng cô hả?
Không, chúng tôi chưa chính thức cưới nhau, nhưng chúng tôi rất yêu nhau.
Ảnh chết hay sao?
Không biết. Ảnh bỏ đi đã lâu lắm rồi.
Anh của cô Martha...
đã quyết định bán Ben đi.
Cho nên, Ben bỏ trốn.
Và từ đó tới nay, chúng tôi xa cách nhau.
Nghe đây, Hallie, cô giúp tôi trốn khỏi đây...
rồi tôi sẽ cố gắng giúp cô tìm hiểu coi chuyện gì đã xảy ra với Ben.
Cho dù nếu tôi có phải tự mình đi gặp Tướng Grant.
Cô hãy tin tôi, Hallie.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc này, anh Yankee.
Ôi, để tôi giúp anh. Anh có sao không?
Tôi chỉ hơi quá sức một chút.
Được rồi, ngồi xuống.
- Rồi. - Cám ơn.
Được chưa?
Cô ngồi chơi một chút được không?
Không, không được. Tôi sắp dạy ngay bây giờ.
Chỉ một chút thôi mà. Làm ơn đi.
Được...
Sáng nay tôi thức dậy tự hỏi không biết cô có có thể...
đáng yêu và dịu dàng như tối hôm qua không.
Nhưng bây giờ tôi thấy cô còn xinh đẹp hơn là tôi tưởng.
Cô biết đó, Edwina, cách này hay cách khác...
tôi sẽ sớm rời khỏi nơi này.
Không có đủ thời gian để làm quen với nhau theo cách thông thường.
Cho nên tôi phải hỏi cô một điều mà bình thường tôi sẽ không dám hỏi.
Tôi chưa từng có cái cảm giác như vầy đối với bất cứ ai.
Tôi muốn nói, cô là người mà tôi vẫn luôn muốn gặp.
Và nếu tôi có vô tù...
hay một nơi nào khác, tôi không muốn chỉ tiếp tục...
mộng mơ và hy vọng, nếu không có chuyện gì xảy ra.
Tôi muốn nói, cô có coi tôi như bất cứ một tên Billy Yank nào khác không...
Không đâu. Tôi rất thích anh.
Cô Martha về rồi!
Làm sao anh có được cặp nạng đó, Hạ sĩ?
Tôi đã lấy cho ảnh.
Không ai kêu cô làm chuyện đó.
Ai để cho ảnh ra khỏi phòng nhạc?
Tôi được lệnh phải cạo râu cho ảnh mà trong cái phòng đóng ván kín mít đó tối quá.
Ít nhất cũng thấy sáng sủa hơn một chút.
Tôi xin lỗi vì đã để cho cổ cạo râu, thưa cô.
Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn...
cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.
Đi lấy đồ trên xe vô đi.
Vâng, thưa cô.
Và nhờ cô mà tôi hầu như đã khỏe mạnh hoàn toàn.
Cô nghĩ sao về cái này?
Tôi nghĩ đó là phung phí năng lượng ngu ngốc.
Hãy đi giúp tôi đem thức ăn vô.
Rất hân hạnh, thưa cô.
Tôi có thể làm rất nhiều chuyện để đền đáp công ơn cứu mạng của cô.
Không có gì làm cho tôi thích hơn là công việc đồng áng.
Và tôi rất trân trọng đất đai.
Tôi vẫn luôn đau lòng khi đơn vị của tôi đi về hướng này.
Và tôi có thể chứng kiến chiến tranh đã làm gì mảnh đất tươi đẹp này.
Tôi cũng đau lòng.
Tôi vẫn thường thích thú cỡi ngựa qua những cánh đồng nhìn những vụ mùa dồi dào.
Chắc chắn là có nhiều chuyện cần tới sự giúp đỡ của một người đàn ông.
Cám ơn, thưa cô. Tôi bảo đảm cô sẽ không hối tiếc.
Ban ngày thì chúng tôi có đủ người để để mắt tới anh...
nhưng ban đêm chúng tôi sẽ phải nhốt anh lại.
Phải, tất nhiên. Tôi không mong chờ gì hơn.
Cô đem xe đi cất được rồi, Hallie.
- Anh sẽ cần ít quần áo. - Đi thôi, Mae.
Không thể để anh đi cà nhắc quanh các cô gái trong cái áo đó.
Đi thôi, Mae.
Tôi sẽ tìm cho anh vài thứ của anh tôi.
Cô là một thiên thần, thưa cô.
Một thiên thần tuyệt đối.
Cám ơn. Anh đã rất hữu ích.
Khăn ăn không nên được cột trên cổ.
Nó phải được đặt nằm nhẹ nhàng trên vạt áo.
Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.
Đàn ông có râu mép bắt buộc phải xử dụng khăn ăn...
một cách mạnh tay...
- Cô Edwina? - ... mà nếu đối với một phụ nữ thì không thể nào tha thứ được.
- Gì? - Cho phép tôi về phòng một chút?
- Nhưng không nơi nào khác. - Tất nhiên là không.
Bây giờ, chúng ta sẽ thực tập dùng khăn ăn một cách thích đáng.
Hay lắm.
Buổi sáng tốt lành.
Buổi sáng tốt lành cho cô.
Chơi hai người thì sẽ vui hơn.
Ồ, bây giờ thì anh làm tôi ngạc nhiên.
Chưa bao giờ nghĩ là anh lại sợ hôn một cô gái.
Cô biết đó, mẹ tôi nói nó chỉ làm cho tôi chậm phát triển.
Có lẽ mẹ anh đã đúng.
Thấy rõ là anh đã phát triển rất tốt.
Tôi cũng phải nói giống như vậy về cô.
Nó không giống nhau.
Tôi muốn nói đôi vai và đôi cánh tay anh,
người anh dường như làm toàn bằng bắp thịt.
Dám chắc là không có chỗ nào mềm trên người anh.
Cổ không có trong phòng.
Cũng không có trong phòng nhạc như tôi tưởng.
Và rồi, Tên áo xanh cũng không.
Doris sẽ thay tôi.
Rõ ràng là khó lòng cưỡng lại cô được, Carol...
nhưng tôi không mong thấy cái đầu mình nằm trên thớt.
Còn khuya nay thì sao, khi mọi người đã ngủ hết?
Chuyện đó ra sao?
Tình cờ tôi có một cái phòng riêng.
Ở trên gác mái. Anh leo lên cầu thang được không?
Chắc là được, nhưng đi xuyên qua cánh cửa khóa thì không.
Ôi, quên chuyện đó đi.
Tôi vừa chợt nghĩ nên ghé thăm vị khách của chúng ta một chút.
Ảnh muốn biết cô đang dạy lớp gì.
Và tôi nói là lớp xã giao.
Và làm cách nào để cư xử như một quý cô dưới mọi tình huống.
Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?
Tôi đã nói với anh rồi, Tôi không tin bất cứ đàn ông nào.
Anh có hỏi cổ là cổ có coi anh như một tên Billy Yank thù địch không?
Hay cổ có đang chờ một hoàng tử tới đánh thức bằng một nụ hôn?
Thôi mà, vớ vẩn quá. Cổ không có ý nghĩa gì đối với tôi hết.
Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.
Cũng y như cha tôi đã nói với mẹ tôi.
"Họ không có ý nghĩa gì đối với anh.
"Anh chỉ tiêu khiển thôi."
Ồ, vậy ra cha cô chính là người đó?
Không. Không. Johnny.
Anh biết mình cảm thấy sao.
Nếu em không cảm thấy giống như vậy, hãy cho anh biết.
Anh biết em cảm thấy sao mà.
Khi chiến tranh kết thúc, anh sẽ quay lại đón em.
Làm ơn đi, Johnny, đứng nói vậy trừ khi anh thật lòng.
Em biết là anh thật lòng mà.
Ôi. Ôi, không.
Johnny, không. Ôi.
Khi chiến tranh kết thúc, anh sẽ quay lại đón em...
- ...nếu em đồng ý. - Làm ơn, Johnny...
Làm ơn đi, Johnny, đừng nói vậy trừ khi anh thật lòng.
Em biết là anh thật lòng mà.
Ôi. Ôi, không.
Ôi.
Ôi, em không thể.
Không phải như vậy.
Không thể khi chưa biết chắc.
Có lẽ để tới khi chiến tranh kết thúc.
Chỉ là em chưa từng biết chuyện này. Đừng giận.
Nếu anh vẫn cảm thấy như vậy...
Có mấy người cỡi ngựa ngoài trước. Có lẽ là ba hay bốn người.
Chắc chỉ là lính tuần thôi.
Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.
- Họ đã dừng lại. - Họ vẫn thường dừng lại.
Họ cho ngựa uống nước rồi đi tiếp.
Em nên quay lại trước khi người ta kiếm.
Cô Martha!
Đứng yên, Yankee!
Quỷ sứ, tôi không phải Yankee.
Anh là ai? Anh đang làm gì ở đây?
Mau lên, cô Martha! Mau lên!
Tôi bị thương và...
tôi thuộc đội quân Texas của Gregg, Quân đoàn tướng Longstreet, đang nghỉ phép.
- Ai vậy? - Tại sao anh không mặc đồng phục?
Anh cũng không mặc.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chúng tôi đã bắt được hắn, cô Farnsworth.
Sao vậy, Sam Jackson?
Đây là người anh họ mà các người đã có nghe tôi nói tới rồi.
Đây là anh họ tôi.
Em họ Martha, tôi cứ tưởng cô coi thường...
dòng họ bên phía Texas.
Tôi rất vui khi biết cô đã... có nói về chúng tôi.
Tất nhiên, tôi chưa cho anh biết tôi đã nói gì về anh.
Cô giải thích cái này được không, cô Farnsworth?
Không, tôi không giải thích được.
Nó được cột ngoài cổng.
Tôi không biết tại sao lại có nó ở đó.
Trừ khi đó là trò đùa của một trong những cô gái.
Lúc này không phải lúc để đùa giỡn.
Người của tôi có thể đã bị giết, hoặc là anh họ của cô.
Tôi biết, Sam.
Và cô gái nào chịu trách nhiệm về việc này sẽ bị trừng phạt nghiêm khắc.
Tôi hứa với ông như vậy.
Được rồi, thưa cô.
Cám ơn, Sam.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Cô thật xuất sắc, thưa cô, vô cùng xuất sắc.
Anh mới vô cùng xuất sắc, Hạ sĩ.
Giọng của anh đặc Texas.
Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.
Tôi không biết, nhưng chắc chắn không phải tôi rồi.
Bây giờ bởi vì anh đã khỏe lại rồi...
không có lý do gì để chúng tôi tiếp tục phục vụ bữa ăn cho anh trên giường.
Anh sẽ phải ăn tối cùng chúng tôi.
Sẵn sàng tuân lệnh, thưa cô.
Trong đời tôi chưa bao giờ được... ở cùng những người bạn thú vị như vầy.
Các quý cô đây là một món quà tặng đẹp đẽ...
cùng với người hiệu trưởng tuyệt hảo...
là những người mà tôi sẽ mãi mang ơn.
- Anh không cần phải vậy. - Nhưng tôi phải mang ơn, thưa cô.
Các cô không biết là tôi vẫn thường xử dụng đôi chân của mình hiệu quả hơn bất cứ ai khác.
Thí dụ như khiêu vũ.
Tôi vẫn thường làm mòn tay bất cứ tay nhạc sĩ nào trên thế giới.
Nếu trong trường này có khiêu vũ...
tôi có thể dạy các cô nhảy các điệu valse, reel, polka.
Hầu hết mọi điệu mà các cô có đọc tên.
Cô Martha, chúng ta học khiêu vũ được không?
Phải đó, làm ơn đi!
Được không?
Tôi sẽ nghiên cứu.
Rõ ràng là chúng ta đã không có một bữa ăn vui vẻ như vầy từ lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ ăn cùng với kẻ thù là một điều ô nhục.
Tôi cũng vậy, cô Martha.
Các cô có thể nói điều này trước khi ăn. Và có thể ăn trong bếp.
Và cả hai cô có quyền về phòng bây giờ.
Xin cô cứ để cho họ ở lại. Họ chỉ bày tỏ lòng yêu nước.
Doris và Janie, tôi ngưỡng mộ cuộc chiến đấu của cha các cô vì chính nghĩa của ổng.
Nếu không có ai ăn hết số nấm đó, tôi nghĩ tôi có thể giải quyết được.
Xin mời, Hạ sĩ.
Amy đã hái nấm cho anh.
Cám ơn, Amy. Tôi đặc biệt mê món nấm.
Bây giờ, tôi rất tiếc phải chuyển qua một chuyện không mấy vui vẻ.
Ngày hôm nay, có ai đã cột vải xanh...
Các cô gái, vô nhà bếp.
Edwina, đi lấy súng. Ở trong phòng tôi.
Hallie, đi với họ. Hãy lên núp trên lầu, Hạ sĩ.
Nếu đó là quân Liên Bang, cô cứ la lên. Tôi bảo đảm sẽ không có chuyện gì cho bất cứ ai.
Họ là lính của ta, cô Martha.
Cám ơn Chúa!
- Anh lên lầu được không? - Được.
- Để tôi giúp ảnh. - Không, không được. Cô vô nhà bếp đi.
Đưa tôi cây súng đó.
Không, tôi phải đem cho cô Martha.
Cô quan tâm cho an nguy của tôi, phải không?
Phải! Đó là lý do tôi không muốn anh bắn súng!
Mời vô, Đại úy. Xin lỗi vì bắt ông phải chờ.
Không sao, thưa cô. Đã lâu lắm rồi...
tôi chưa được chờ một quý cô xinh đẹp như vầy.
Khu vực này sẽ không được bảo vệ.
Các chàng trai của tôi phải rút lên đồi Champion...
trước khi bọn Yankee khốn kiếp,
xin cô thứ lỗi, thưa cô... bọn Yankee khốn kiếp
chặn con đường tới Vicksburg.
Sao ông lại phải tới đây?
Chúng tôi nghe nói về ngôi trường của cô...
và bởi vì chúng tôi đang tuần tra khu vực này...
nên chúng tôi ghé lại để coi nếu có thể...
giúp được gì.
Cám ơn,
Đại úy, nhưng ở đây mọi chuyện đều ổn.
Tôi thấy hình như cô rất sợ bị bọn Yankee quấy nhiễu,
tôi có thể để lại vài chàng trai ngủ trong kho thóc của cô một, hai đêm...
Ông thật là quảng đại, nhưng không cần thiết đâu.
Tôi không phiền ở lại với các quý cô, Đại úy.
Các ông đi trước. Tôi sẽ theo kịp trong vài ngày.
Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.
Tôi thấy cũng là một mục đích quân sự...
khi để một vài người ở lại phía sau, núp trong bóng tối.
Đúng vậy.
Thật ra mà nói, có thể chính tôi sẽ ở lại.
Bây giờ, Scoggins, có lẽ anh nên quay lại và nói cho Đại tá biết.
Không, tôi không thể chấp nhận được.
Một, hai người các ông sẽ không bảo vệ được gì.
Sự hiện diện của các ông có thể thu hút sự chú ý tới chúng tôi...
và khiêu khích bọn Yankee đốt trụi nơi này.
Tạm biệt, quý ông. Cám ơn vì đã quan tâm.
Thưa cô, tôi lấy làm hãnh diện tỏ lòng khen ngợi các quý cô ở đây.
Ông thật là hào hiệp, Đại úy.
Tôi sẽ nói lại với họ.
Tạm biệt.
Đi thôi, các bạn.
Cầu Chúa phù hộ các ông.
Tạm biệt.
Không sao rồi. Họ đi rồi.
Em yêu anh biết bao.
Cô có sợ không, cô Martha?
- Tôi suýt chết, tôi sợ muốn chết. - Tôi cũng vậy.
Lên phòng các cô đi.
Tôi nghĩ nói với người của mình như vậy là phản bội.
Ôi, Doris, cái gì cô cũng cho là phản bội.
Đừng tranh cãi, các cô. Hallie...
đem một chai rượu vang lên phòng khách.
Ngày hôm nay thật là căng thẳng.
Đưa em cây súng.
- Tạm biệt, các cô. - Tạm biệt, anh McB.
Tạm biệt, anh McB.
Ngủ ngon.
Có có tới nghe chúng tôi cầu nguyện không?
Tôi hồi hộp quá không ngủ được.
Tôi cũng vậy, cô Edwina.
Về phòng các cô đi. Tôi sẽ tới ngay.
Anh đi cầu thang giỏi rồi.
Anh biết không, họ để chìa khóa trên cửa phòng anh.
Tôi có thể lẻn xuống mở cửa.
Anh sẽ thấy là tôi thú vị hơn cô Edwina nhiều.
Đồ quỷ sứ, chính cô là người đã muốn cho tôi bị bắt hôm nay.
À...
anh không nên làm gì cho tôi ghen.
Muốn uống ít rượu vang không, Hạ sĩ?
Tôi rất hân hạnh, thưa cô.
Xin cứ tự nhiên. Rượu ở trên bàn.
Phải nói là hôm nay cô đã chứng tỏ một sự can đảm tuyệt vời, thưa cô.
Họ là người bên chúng tôi. Không có gì nguy hiểm.
Tôi nghĩ là tôi biết điều đó nhiều hơn cô một chút, thưa cô.
Và hãy tin tôi, đúng là nguy hiểm.
Nếu lúc nãy cô bộc lộ chút yếu đuối...
thì chương sách tối nay có thể đã có một kết thúc hoàn toàn khác.
Xin chúc mừng cô. Một phụ nữ xinh đẹp, phi thường.
Amy, tôi tưởng cô cầu nguyện xong lâu rồi.
Tôi cũng đang cầu nguyện cho anh McB nữa.
Amy!
Cầu nguyện cho kẻ thù là không đúng.
Cha tôi nói Chúa ở bên chúng ta.
Cũng ở bên ảnh nữa.
Người ở bên mọi người trên cõi đời này.
Bây giờ, làm ơn đừng nói chuyện nữa. Tắt đèn đi, Amy.
- Ngủ ngon, cô Edwina. - Ngủ ngon.
Tôi đã suy nghĩ nhiều, Hạ sĩ.
Chỗ này cần một người đàn ông,
một người nào biết làm nghề nông.
Biết cách quản lý nông dân.
Cô đang tính đóng cửa trường này sao, thưa cô?
Ồ, không.
Nhưng sẽ không còn tiền để theo đuổi nữa, phải một thời gian dài.
Nhưng nếu trồng trọt được, ta sẽ bán được tiền.
Bán cho phía Bắc?
Khi anh tôi và tôi xây dựng chỗ này...
đã có thị trường phía Bắc rất tốt cho sản phẩm của chúng tôi.
Nhưng bây giờ ảnh không còn ở đây nữa.
Không bao giờ còn nữa.
Và người đó là tôi?
Phải, là anh.
Anh có thích ở lại đây không, Hạ sĩ?
Có, tôi rất thích.
Tại sao ta lại sợ những người lính của chính chúng ta?
Quân đội nào cũng có vài người không tốt.
Bây giờ ngủ đi.
Ngủ ngon, Lizzie.
Ngủ ngon.
Tôi muốn thế chỗ của anh cô, nhưng tôi phải báo trước.
Không phải lúc nào tôi cũng sẽ dễ dàng cư xử như một người anh.
Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.
♪ Và niềm vui chúng ta sẻ chia
♪ Khi chúng ta ở lại nơi này
♪ Không một ai từng có
Không!
Edwina, hãy nghe anh!
Không, không, không!
Đồ quỷ sứ dối trá!
Đồ khốn kiếp!
Đồ dâm đãng thối tha!
Tôi mong anh chết!
Chết!
Tôi mong anh chết!
Chết... chết.
Tôi muốn mọi lời bàn tán về chuyện xảy ra tối nay chấm dứt ngay.
Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.
Cô có nghĩ là ảnh đau nhiều lắm không, cô Martha?
Không, chúng ta đã cho ảnh uống rất nhiều rượu và thuốc phiện rồi.
Ảnh không cảm thấy được gì đâu.
Sao cô muốn đưa ảnh vô phòng ăn, cô Martha?
Tôi cần đưa ảnh vô đó để xử lý cái chân ảnh.
Chân ảnh không chỉ bị gãy, mà xương còn bị bể nát.
Nếu những bác sĩ giỏi nhất không thể bó lại được, thì chắc chắn tôi cũng không.
Đừng nói xàm nữa.
Bây giờ nắm vải và đẩy ảnh lên bàn.
Đừng ghen tuông. Ngực em cũng rất đầy đặn.
Ngọt ngào và nữ tính. Tròn trịa và đầy thách thức.
Tôi ghét ảnh, cô Martha!
Thêm một muỗng rượu á phiện nữa sẽ làm cho ảnh ngủ.
Cho ảnh uống đi.
Và bây giờ, Amy,
cô sẽ vô phòng cô và sẽ không được ra cho tới khi được kêu.
Và nếu tôi muốn hỏi ý kiến của cô, thì tôi sẽ hỏi!
Tôi đâu có nói gì.
Tôi nghĩ là cô có nói đó.
Tôi nghĩ là cô đã nói rất lớn!
Các cô, đi thẳng về phòng mình.
Edwina. Hallie. Carol.
Ở lại đây và đừng rời mắt khỏi ảnh.
Chuyện này sẽ khó khăn với các người.
Tôi phải có một quyết định vô cùng khó khăn.
Tôi mong là mình quyết định đúng.
Vào giờ này ngày mai, cái chân ảnh sẽ bắt đầu hoại tử.
Không có cái chết nào tệ hơn cái chết vì hoại tử...
và tôi không thể để ảnh chết từng phân một trong nỗi thống khổ tận cùng.
Cách duy nhất để ngăn chặn điều đó là cắt bỏ.
- Vậy nghĩa là cô sẽ cắt chân ảnh? - Phải.
Nhưng cô không phải là bác sĩ.
Nếu ảnh sống sót và trách cô vì đã làm cho ảnh què, cô sẽ nói sao?
Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.
Làm sao cô dám chắc ảnh sẽ chết nếu cô không cắt chân?
Tôi chắc chắn.
Và nếu ảnh chết vì cuộc phẫu thuật này thì sao?
Lương tâm tôi sẽ thanh thản.
Còn hơn là để cho ảnh chết mà không làm gì để cứu.
Tôi nghĩ nếu chúng ta cắt...
phía trên nhượng thay vì phía dưới...
thì chúng ta sẽ phải đối phó với ít động mạch hơn.
Sẽ chảy máu rất nhiều cho dù cô cắt ở đâu.
Tôi đã nói quên cuốn sách đó đi.
Nếu thấy một mách máu chảy, chúng ta chỉ cần cột lại bằng chỉ.
Thánh thần ơi, nếu các người phải làm, thì hãy làm cho xong!
Quay mặt ảnh đi chỗ khác.
Vẫn còn chút yếu đuối trong cô.
Lạy Chúa, cầu xin người ban phép cho nổ lực của chúng con.
Anh McB, anh tỉnh lại rồi hả?
Amy.
Tôi biết là đêm tới, khi những vì sao xuất hiện.
Và tôi biết là đã sáng...
khi những nốt tàn nhang của cô bước vô phòng.
Tôi phải báo cho cô Martha.
Cô Martha! Cô Martha!
Cô Edwina!
Amy, hãy theo tôi để coi. Hallie sẽ chôn nó.
Chôn cái gì?
Cô nghĩ là cái gì? Cái chân!
Ảnh tỉnh dậy rồi, cô Martha.
Các quý cô.
Tôi biết các cô đang mong chờ một lời xin lỗi...
và chắc chắn là các cô xứng đáng...
...sau cái cách tôi lạm dụng lòng hiếu khách của các cô.
Nhưng trước hết cô có thể sửa lại thanh nẹp...
dưới chân tôi được không?
Nó làm tôi đau quá.
Không có thanh nẹp nào hết.
Làm sao cô chỉnh được một cái chân gãy mà không có thanh nẹp?
Nó đau...
Chúng tôi đã cứu mạng anh, vậy mà anh cằn nhằn là bị đau.
Nhưng không có ai chết vì bị gãy chân.
Nếu bị hoại tử thì có đó.
Chúng tôi đã chọn lựa:
hoặc là để anh chết trong đau khổ hoặc là cắt bỏ cái chân.
Cô chỉ muốn trừng phạt tôi thôi.
Chúa Trời biết là tôi xứng đáng bị vậy, nhưng...
tôi biết là hai chân tôi không sao.
Tôi có thể cảm thấy nó tới tận ngón chân.
Đây là một cú sốc, phải vậy thôi.
Nhưng anh đủ thông minh để hiểu là...
Đồ quỷ cái đê tiện! Chỉ tại vì tôi không lên giường cô.
Chỉ tại vì tôi lên giường người khác.
Đáng lẽ tôi đã phải để cho anh chết trong đau đớn!
Tại sao tôi lại phải từ chối sau những gì tôi đã trải qua?
Các người đã quá muốn làm những quý cô hư hỏng!
Đồ trinh nữ lẳng lơ.
Ra khỏi đây ngay. Ra khỏi đây ngay!
Đó là cái gì vậy, cô Martha?
Đó là trại của lính Liên Bang.
Đừng nói với mấy người kia. Không cần phải làm họ sợ, ta không thể làm được gì khác.
Gốc cây bách rất khó cắt, nhưng nó sẽ tồn tại mãi mãi.
Đó là lý do tôi chọn nó.
Tôi đã tìm thấy cái cây này không xa chỗ lính của anh đang cắm trại.
Quân đội Liên Bang? Ở đâu?
Khoảng ba dặm phía bắc.
Tôi không hề nghe có tiếng đánh nhau.
Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.
Cô Martha cũng nói vậy.
- Anh McB? - Hả?
Về chuyện Carol.
Sao, chuyện gì về cổ?
Cổ nói anh xông vào phòng cổ và...
Và rồi anh...
- Cô có tin cổ không? - Không,
nhưng anh đã ở trong phòng cổ.
Tại sao?
Và cổ hoàn toàn trần truồng.
Và tôi...
Vậy mà tôi tưởng anh yêu tôi!
Tôi yêu cô, Amy.
Amy, về phòng đi.
Cắt chỉ ra sẽ rất đau. Anh muốn ít á phiện không?
Không, cám ơn, quý cô tốt bụng.
Tôi sẽ ngủ, và rồi, chỉ tình cờ thôi, cô có thể cắt luôn...
...cái chân kia của tôi.
Dù sao, tôi sẽ đón mừng chút rượu.
Anh có thể đón mừng nó, nhưng anh sẽ không có nó.
Cởi quần ra.
Nàng trinh nữ phụ tá của cô đâu?
Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?
Cô Edwina không hề quan tâm tới chuyện gì xảy ra với anh.
Các quý cô! Vô chuẩn bị ăn.
Johnny.
Johnny?
- Ai vậy? - Carol.
Tôi rất tiếc về những chuyện đã xảy ra.
Tôi muốn anh biết vậy.
Đừng nghĩ tới chuyện đó nữa.
Tôi vừa chợt nghĩ ra về... mọi lợi thế...
của người một chân.
Hắn tiết kiệm được một chiếc vớ.
Không phải lo lắng vì phải cắt quá nhiều móng chân.
Ít cục chai và loét chân hơn.
Tôi đang dự định... nhờ cổ cắt luôn cái chân kia.
Chuyện đã xảy ra không hề làm tôi thay đổi.
Tôi biết nó sẽ không ảnh hưởng gì tới phong cách lãng mạn của anh.
Tôi chắc rắng một người một chân...
hay thậm chí một người không chân...
có thể hưởng lạc theo cách đó, cũng y như bất cứ ai khác.
Tôi sẽ làm mọi chuyện vì anh.
Vậy thì mở khóa cửa ra.
Tôi có một chuyện muốn làm ở ngoài này.
Nhưng sẽ có người thấy tôi.
Hãy làm trong khi mọi người đang ăn.
- Nhưng họ sẽ biết đó là tôi. - Không, họ sẽ không biết đâu.
Họ sẽ chỉ tưởng là có ai đó quên khóa. Vậy thôi.
Được rồi, để tôi thử.
Cô định nhốt ảnh trong đó bao lâu nữa?
Chừng nào quân Liên Bang còn ở đây.
Nếu ảnh còn ở đây, ảnh không thể cung cấp thông tin về chúng ta.
Nhưng sớm hay muộn, thế nào rồi họ cũng sẽ biết về trường chúng ta, phải không?
Nếu quân đội của ta đẩy lui họ được thì không.
Tôi đang cầu nguyện cho chuyện đó, và tôi bảo đảm khi nó xảy ra tay hạ sĩ sẽ...
Tất cả mọi người ngồi yên!
À, chào cô Farnsworth.
Có vẻ như tôi đã gần hồi phục.
Và tôi nghĩ với một chút rượu trong hầm rượu của cô, tôi sẽ hồi phục hoàn toàn.
Theo luật mới ở đây...
tôi sẽ được trọn quyền xử dụng chỗ này.
Mà một trong những thứ đó là tôi sẽ được quyền ở với bất cứ quý cô nào cần tôi làm bạn.
Nếu có bất kỳ sự phản đối nào tôi sẽ tới chỗ kỵ binh Liên Bang...
và nói cho họ biết về những món ngon ăn ở đây...
đặc biệt là những món dọn trên giường.
Đừng bao giờ có ý tưởng đóng cửa lại trước mũi tôi.
Tôi có nhiều khả năng bắn bay một cái tai của cô ra.
Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.
Anh trách cổ là sai rồi, anh Johnny. Cái chân anh đã bị gãy tệ lắm.
Bây giờ anh không cần phải sợ bị đưa vô tù nữa.
Sao anh không rời khỏi chỗ này?
Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.
Cô là một phụ nữ xinh đẹp hết biết, Hallie. Có lẽ tôi sẽ bắt đầu với cô.
Hãy đi xuống hầm rượu. Gần đây tôi đã gặp nhiều chuyện xui xẻo quá.
Tôi nghe nói có cách để giải hạn là ngủ với một phụ nữ da đen.
Đồ da trắng...
Anh nên đi kiếm một xác chết phụ nữ da đen...
bởi vì đó là cách duy nhất để anh chiếm được cổ.
Lạy Chúa quyền năng...
con cầu xin cho ngôi trường này và những người trong đó thoát khỏi cơn phẩn nộ của người.
Hãy im lặng và ngồi xuống.
Edwina... Hallie, Janie vẫn đang canh. Tôi muốn cổ ở đây.
Và đóng cái cửa sau lưng lại.
Chúng ta phải làm gì, cô Martha?
Cô Martha, tôi sợ quá.
Tôi biết.
Hắn nói hắn sẽ giết tôi nếu tôi gây ra tiếng động nào.
Và hắn bắt tôi làm theo ý hắn.
Chúng tôi hiểu, Carol.
Hắn bắt tôi làm những chuyện kinh khủng nhất.
Mọi người đâu hết rồi?
- Edwina, cô ngồi ghế của tôi. - Được.
Hallie, ở kế bên tôi.
Chúng ta không được chọc tức hắn.
Đây rồi.
Các thầy trò thân mến đây rồi.
Cô hiệu trưởng đang dạy cái gì đây?
Anh Johnny, làm ơn đi. Sao anh không đi đi!
Phải, hãy đi đi. Anh có thể lấy theo bất cứ gì.
Còn cái chân của tôi! Tôi có lấy theo được không?
Các cô biết tại sao cô Dabney đây đẩy tôi té xuống cầu thang không?
Đó là bởi vì tôi đã tới phòng của Carol thay vì phòng cổ.
Và các cô biết làm sao tôi ra khỏi phòng tôi được ngay từ đầu không?
Bởi vì quý cô đây, cô Farnsworth, đã mở khóa cửa cho tôi...
để tôi có thể tới phòng cổ.
Và các cô biết tại sao cô Farnsworth chặt chân tôi làm tôi thành thằng què không?
Để tôi có thể ở lại đây, làm con chó ve vẩy dưới chân cổ.
Tấm hình trong cái mề đay này.
Có phải là người yêu của cô?
Đó là anh tôi.
Đó không phải là câu trả lời.
Anh đã ăn cắp nó trong phòng tôi.
Làm ơn trả lại cho tôi.
Tôi đã ăn cắp nó, sao tôi lại muốn trả lại?
Nó không có giá trị gì với anh và nó là của mẹ tôi.
Tôi đã tìm thấy trong ngăn kéo một
chồng thư với một cái nơ xanh cột quanh.
Anh đã đọc thư của ảnh?
Vừa đủ.
Đồ quái vật!
Đúng vậy! Nhưng tôi không quản lý một trường học nữ sinh!
Các cô gái này có thể muốn biết loại người nào đang quản lý chỗ này!
Anh McB, Randolph đã không ăn nhiều ngày rồi!
Anh có thể bắt nó ăn!
Cô đang muốn bảo vệ người phụ nữ đó hả?
Randolph!
Lạy Chúa trên trời, cô bé, tôi không cố ý làm vậy.
Tránh xa tôi ra! Tôi ghét anh!
Kết án tôi đi, đó là chuyện mà cô đã làm.
Vì độc ác và say sỉn, và làm chuyện xấu xa.
Tại sao các người không thiến tôi cho rồi?
- Cô đi đâu vậy? - Đi gặp ảnh. Ảnh cần được giúp.
Không phải từ cô! Tôi sẽ không để cho cô tự biến mình thành một con ngốc!
Cô muốn gì?
Em yêu anh.
Em yêu anh!
Có lẽ khi tỉnh rượu lại, hắn sẽ biết lý lẽ hơn.
Có lẽ chúng ta có thể cùng nhau thuyết phục hắn bỏ đi.
Cô Martha, cô đã nói hắn có thể kêu bọn lính Yankee tới đây.
Phải, cô hoàn toàn đúng, Janie.
Phải, chúng ta không thể liều lĩnh như vậy.
Không ai trong căn nhà này được an toàn chừng nào hắn còn ở đây.
Vấn đề bây giờ là làm sao chúng ta diệt được hắn.
Người ta luôn bắn quân thù.
Bằng cái gì? Hắn giữ cây súng duy nhất.
Chúng ta có thể trói hắn lại trong lúc hắn ngủ rồi đem vô rừng.
Cô muốn nói, cứ bỏ cho hắn chết vì đói và khát?
Tôi nghĩ điều đó kinh khủng quá, cô Martha.
Nếu đã trói được hắn, tại sao ta không treo cổ hắn?
Ôi, những hành động đó quá sức khắc nghiệt.
Tôi chắc là không ai trong chúng ta muốn chịu trách nhiệm về cái chết của hắn.
Thậm chí còn không có khả năng chịu.
Có lẽ...
nếu chúng ta chuẩn bị cho hắn một bữa ăn thịnh soạn...
và nói là chúng ta muốn giảng hòa với hắn.
Hallie cô có thể chuẩn bị món gà rô-ti của cô.
Còn Amy...
có thể đi hái ít nấm.
Đó là những món hắn thích nhất...
và chúng ta có thể chuẩn bị...
đặc biệt cho hắn.
Cô làm việc đó được không, Amy?
Tôi biết phải tìm nó ở đâu.
Tôi rất ngạc nhiên về lời mời ăn tối của cô, cô Farnsworth.
Thật lòng mà nói, tôi không biết có nên chấp nhận hay không.
Ngày hôm nay tôi đã nói và làm những điều xấu xa.
Bây giờ tôi đã tỉnh rượu và...
tôi đã nói với Edwina, và tôi muốn nói cho những người còn lại biết...
là tôi vô cùng hối tiếc.
Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh, Hạ sĩ.
Nhưng tôi nghĩ bây giờ không nên nhắc lại chuyện đó nữa.
Bây giờ, anh có muốn tạ ơn không, Hạ sĩ?
Bánh mì ngon, thịt ngon... Chúa ngon, ăn đi.
Lạy Chúa, chúng con cám ơn vì những gì chúng con sắp nhận được...
và chúng con mong những tiếng trống chia cắt chúng con sẽ sớm im tiếng.
Bây giờ, mọi người ăn đi trước khi con gà của Hallie bị nguội.
Doris, đưa bánh cho Hạ sĩ McBurney. Amy, đưa nấm.
Amy đã hái đặc biệt cho anh.
Cám ơn, Amy.
Cô biết đó, Amy, tôi thấy hối tiếc về chuyện xảy ra hôm nay.
Nếu tôi có thể làm được gì để trả lại con rùa cho cô, tôi sẽ sẵn sàng.
Nhưng cô phải hiểu, đó là do rượu đã thả lỏng con quỷ trong người tôi.
Tôi rất hiểu.
Đó là lý do tôi đã hái nấm.
Và rất ngon, Amy.
Nó có mùi rừng và không khí trong lành...
và những bóng tối bí ẩn nơi những chú lùn
dễ thương nhảy múa với nhau.
Đúng là một cách nói về nấm rất lãng mạn.
Cô Farnsworth, đội quân Liên Bang đầu tiên mà tôi gặp lại...
tôi sẽ yêu cầu họ xem xét đặt một trạm canh ở gần trường.
Họ sẵn sàng làm chuyện đó cho những người phương Nam thân thiện.
Tôi không hiểu. Ý anh là sao, "gặp lại"?
Tôi muốn nói, rạng sáng ngày mai tôi sẽ đi.
Tôi sẽ bảo đảm ảnh đừng quên giữ lời.
Tôi sẽ đi với ảnh.
Chúng tôi sẽ cưới nhau.
Đúng vậy.
- Cổ đã hỏi cưới tôi và tôi đồng ý. - Không có đâu!
Chúc mừng cả hai người.
Nhưng cô có quên mình là một đồng sự ở đây không?
Không...
và tôi sẽ mang ơn cô suốt cuộc đời.
Nhưng tôi yêu ảnh.
Tôi phải đi với ảnh.
Việc đó cũng tự nhiên nhưng giả sử như hai người gặp quân đội.
Dù là Liên Minh hay Liên Bang ảnh sẽ không có khả năng che chở được cho cô.
Rồi cô sẽ ra sao?
Tôi đã sống chung với cuộc chiến này từ lâu lắm rồi.
Điều đó không làm tôi sợ.
Tôi sợ là chúng tôi đã làm bữa ăn mất vui.
Và Amy đã hái những cái nấm này đặc biệt cho tôi.
Edwina, em ăn một ít không? Và chuyền cho các cô gái khác.
Lizzie?
Không, Edwina! Đừng.
Ôi, lạy Chúa!
Các cô, ăn cho xong đi.
Lizzie, đó không phải là mũi may tôi đã chỉ cho cô.
Hãy nhìn cách Doris làm.
Thấy chưa, Lizzie?
Cô xỏ kim xuyên qua cả hai bên...
rồi lòn mũi may phía dưới,
như vầy.
Thì tôi đã làm vậy.
Không, không phải. Làm lại đi.
Có vẻ như ảnh không đau đớn nhiều.
Ồ, tôi chắc chắn vậy, Carol.
Tôi nghĩ chắc là trái tim của ảnh không chịu nổi.
Ảnh đang trong tình trạng rất yếu.
Em yêu anh.
Nhưng tôi nghĩ là mấy cái nấm đã giết ảnh.
Cô nghĩ là tôi không phân biệt được nấm lành với nấm độc sao?
Và chính anh McB đã nói nó rất ngon.
Lizzie, Amy mở cổng ra.
♪ Hãy tới đây các cô gái xinh đẹp ♪
♪ Hãy dạo chơi dưới ánh mặt trời ♪
Hôm nay chúng ta có học không, cô Martha?
Tất nhiên là có.
♪ Và đừng bao giờ để cho người yêu mình mang súng ♪
♪ Hãy tới đây các chàng trai trẻ ♪
♪ Hãy nhớ lấy lời ta ♪
♪ Đừng bao giờ đi lính ♪
♪ Đừng theo quân đội nào ♪
♪ Bởi vì bồ câu sẽ bay xa ♪
♪ Và quạ đen sẽ tới ♪
♪ Và tử thần sẽ xuất hiện ♪
♪ Theo nhịp trống ♪